-
1 стать короче
-
2 стать короче
-
3 стать короче
lyhetä -
4 стать
зрабіцца; постаць; склад; стацца; стаць* * *I совер.2) (обойтись в какую-либо цену) разг. каштаваць, абысціся— што б там ні было, чаго б гэта ні каштавала— значыць, такім чынам— стаць на чале ўлады, узяць уладу— у чым затрымка?, што перашкаджае?— ён (гэта) можа, ад яго можна чакацьII совер.1) (начать) пачаць, стаць2) в знач. вспомогательного глаг.: «быть» (преимущественно будущего времени), а также личными формами от соответствующего глаг.— што ты будзеш рабіць?, што ты зробіш?я не стал бы тебя беспокоить, если бы не крайняя надобность
— я б цябе не турбаваў, калі б не пільная патрэба3) (совершиться, сделаться) зрабіцца, стаць4) (оказаться достаточным, хватить) хапіць, стацьIII жен.быть под стать (быть подходящим)
— пасаваць, быць да пары, (идти) падыходзіць, (быть к лицу) быць да твару, (соответствовать) адпавядаць, (быть под пару) быць да пары (каму)— гэта яму не пасуе (не падыходзіць, не да твару)— з якой ласкі?, дзеля чаго? -
5 короче
-
6 сократиться
( стать короче) reduzir-se, encurtar vi, abreviar-se; (о расходах и т. п.) reduzir-se; ( уменьшиться) diminuir vi; мат simplificar-se, ser simplificado; фзл contrair-se -
7 кӱчыкемаш
кӱчыкемашГ.: кӹтӹкемӓш-ам1. укорачиваться, укоротиться; сокращаться, сократиться; становиться (стать) короче, меньше по длинеӰмыл кӱчыкемеш тень укорачивается;
корно кӱчыкемеш путь укоротится.
2. укорачиваться, укоротиться; сокращаться, сократиться; становиться (стать) менее продолжительным во времениЙӱд кӱчыкемеш ночь становится короче.
Саван омыжат кӱчыкемын, шкежат туешкыше еҥ гай тупым пӱгыртен кошташ тӱҥалын. М. Шкетан. Короче стал и сон у Савы, и сам, как больной, начал ходить, сгорбившись.
Кече палынак кӱчыкемын. В. Чалай. День заметно стал короче.
Составные глаголы:
-
8 турташ
турташI-ам1. жаться, сжиматься, сжаться; съеживаться, ёжиться, съёжиться;сворачиваться, свернутьсяКылмен турташ съёжиться от холода.
(Куван) кукшо изи капше эшеат турто. А. Александров. Сухонькое тельце старушки ещё больше сжалось.
Кенеташте кишке шоҥшым вуйжо гыч чӱҥгалнеже ыле, но тудыжо туртын шуктыш. «Мар. ком.» От неожиданности змея ужалила бы ежа в голову, но он успел свернуться.
2. уменьшаться, уменьшиться; садиться, сесть; становиться (стать) меньшеНочкышто нӧрен, портышкемет туртын, Маню. В. Бояринова. Намокнув в сырости, твои валенки сели, Маню.
(Тувыр) мушмекат туртын огыл. В. Колумб. Рубаха и после стирки не села.
Кече пелтыме дене шудо кошкен туртын. Н. Лекайн. От жаркого солнца трава высохла и уменьшилась в объёме.
Сравни с:
иземаш3. сокращаться, сократиться; становиться (стать) короче по длине, долготеКандыра туртын. Веревка укоротилась.
Кече туртын, йӱд шуйнен. «Ончыко» День стал короче, ночь – длиннее.
Мутланен ошкылмо дене корно шиждымын туртын. В. Юксерн. Благодаря разговору при ходьбе дорога незаметно сократилась.
Сравни с:
кӱчыкемаш4. потесниться; подвинувшись, расположиться теснее(Шубинмытлан) турташ логале, шке лукышкышт йолыштым погалтен шинчыч. Н. Лекайн. Шубину с друзьями пришлось потесниться, они сели в своём углу, подобрав ноги.
5. прижиматься, прижаться; прислоняться, прислониться; сжавшись (съежившись), податься куда-л.Опанас лукышко туртнеже. «У вий» Опанас хочет прижаться к углу.
(Полковник) шинчажым кумен, кресло туп воктек турто. В. Юксерн. Полковник, закрыв глаза, прислонился к спинке кресла.
6. застревать, застрять (о словах в горле)(Изибайын) каласышаш шомакше логар кӧргешак турто. Я. Элексейн. Слова, которые собирался сказать Изибай, застряли у него в горле.
«Чон йӧратымем!» – маннеже. Мутшо логарешак комылян туртеш. Сем. Николаев. «Любимый!» – хочет сказать. Слова в самом горле застревают комком.
7. перен. коченеть, закоченеть; терять (потерять) чувствительность и подвижность от холодаТурташ огыл манын, эркын тавалтен колтем. Г.Чемеков. Чтобы не закоченеть, тихонько притопываю ногами.
Смотри также:
тӱҥаш8. перен. ужиматься, ужаться; ограничивать (ограничить) себя в чем-л.; становиться (стать) беднее, слабее и т. дРеволюций лиймеке, Акушлан ятыр турташ возеш. Кевытшым шалатен пытарат, мал-погыжат ятыр мӧҥгештеш. А. Эрыкан. После революции Акушу придётся значительно ужаться. Разорят его магазин, и имущество заметно уменьшится.
Составные глаголы:
II-емдиал. упираться, упереться; упирать (упереть) часть, конец, край предмета во что-л. (для опоры)Меҥге потолокыш турта. И. Иванов, Г.Тужаров. Столб упирается в потолок.
Смотри также:
эҥерташ -
9 сократить
сократи́ть1. (сделать короче) mallongigi;2. (уменьшить;тж. мат.) redukti;3. (уволить) разг. eksigi;\сократиться 1. (стать короче) mallongiĝi;2. (уменьшиться;тж. мат.) reduktiĝi;3. (о мышце) kuntiriĝi, kunstreĉiĝi.* * *(1 ед. сокращу́) сов.1) ( сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vtсократи́ть путь — acortar el camino
сократи́ть сло́во — abreviar la palabra
сократи́ть срок — reducir (abreviar) un plazo
сократи́ть срок ( заключения) — redimir de penas
2) (в объёме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt ( уменьшить)сократи́ть шта́ты — reducir el personal
сократи́ть расхо́ды — reducir los gastos
4) мат. simplificar vtсократи́ть дробь — simplificar el quebrado
* * *(1 ед. сокращу́) сов.1) ( сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vtсократи́ть путь — acortar el camino
сократи́ть сло́во — abreviar la palabra
сократи́ть срок — reducir (abreviar) un plazo
сократи́ть срок ( заключения) — redimir de penas
2) (в объёме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt ( уменьшить)сократи́ть шта́ты — reducir el personal
сократи́ть расхо́ды — reducir los gastos
4) мат. simplificar vtсократи́ть дробь — simplificar el quebrado
* * *v1) gener. (в объёме, в количестве) reducir, (î ðàñõîäàõ è á. ï.) reducirse, (сделать короче) acortar, (ñáàáü êîðî÷å) acortarse, abreviar, abreviarse, disminuir (уменьшить)2) colloq. (óâîëèáü) dar la cuenta, dar de baja, defenestrar, despedir3) math. reducirse, simplificar, simplificarse4) physiol. contraerse -
10 сокращаться
1) ( стать короче) acortarse, abreviarseрасстоя́ние сократи́лось — la distancia se acortó
2) (о расходах и т.п.) reducirse (непр.); disminuir (непр.) vi ( уменьшиться)3) физиол. contraerse (непр.)4) мат. simplificarse, reducirse (непр.)* * *1) ( стать короче) acortarse, abreviarseрасстоя́ние сократи́лось — la distancia se acortó
2) (о расходах и т.п.) reducirse (непр.); disminuir (непр.) vi ( уменьшиться)3) физиол. contraerse (непр.)4) мат. simplificarse, reducirse (непр.)* * *v1) gener. acortarse, contraerse, decaer, reducirse2) econ. decrecer (напр. о прибыли, о производстве), disminuir -
11 сократиться
1) ( стать короче) raccourcir vi, s'abréger2) (о расходах и т.п.) se réduire; diminuer vi3) мат. être réduit4) физиол. se contracter -
12 сократиться
1) ( стать короче) raccourcir vi, s'abréger2) (о расходах и т.п.) se réduire; diminuer vi3) мат. être réduit4) физиол. se contracter -
13 туртыкталташ
туртыкталташ-амвозвр.1. покрываться (покрыться) складками, морщинами(Павыл ватын) саҥгаже, туртыкталтын, пидышан печке гае лие. Д. Орай. Лоб жены Павла покрывшись складками, стал похож на бочку с обручами.
2. сжиматься, сжаться; сокращаться, сократиться; становиться (стать) короче(Слон) гармонь пош гай туртыкталт шуйнышо хоботшым ялысе икшыве велыш чарныде шуен. Г. Пирогов. Слон не переставая протягивал свой сжимающийся и вытягивающийся, словно мех гармони, хобот в сторону деревенского мальчика.
См. также в других словарях:
СОКРАТИТЬСЯ — СОКРАТИТЬСЯ, сокращусь, сократишься, совер. (к сокращаться). 1. Стать короче, менее длинным (в пространственном отношении). Расстояние сократилось. || Стать короче по времени. Дни сократились. Срок окончания работ сократился. 2. Уменьшиться в… … Толковый словарь Ушакова
скратитися — Сократиться скратитися (1) 1. Уменьшиться, стать короче (о времени): Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь Божа внука; въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомь скратишась. 16 17. Которое въздасть извѣщение … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
укоротиться — рочусь, ротишься и (устар.) ротишься; св. 1. только 3 л. Стать короче, меньше по длине, протяжённости. Тени укоротились. Пальто село и укоротилось. 2. только 3 л. Стать менее продолжительным по времени. Дни укоротились. Укоротились сроки… … Энциклопедический словарь
укоротиться — рочу/сь, роти/шься и; (устар.); ро/тишься; св. см. тж. укорачиваться 1) только 3 л. Стать короче, меньше по длине, протяжённости. Тени укоротились. Пальто село и укоротилось. 2) только 3 л … Словарь многих выражений
укороти́ться — рочусь, ротишься и (устар.) ротишься; сов. (несов. укорачиваться). 1. (1 и 2 л. не употр.). Стать короче, меньше по длине, протяженности. Едва поднялось над рощами солнце и тени от берез укоротились, вокруг запестрело девичьими нарядами. Федин,… … Малый академический словарь
СОКРАТИТЬСЯ — СОКРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О времени, расстоянии: стать короче. Путь сократился. Дни сократились. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Уменьшиться в количестве. Расходы сократились. 3. (1 ое лицо и 2… … Толковый словарь Ожегова
СКОРАЧИВАТЬ — СКОРАЧИВАТЬ, скоротать и скоротать что, сделать короче, укоротить; иногда же окоротать, чересчур; | сокращать, о речи, письме и пр. | Скоротать две, три путины, сходить, обратить или отбыть. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Скоротеть, покоротеть,… … Толковый словарь Даля
УКОРОТИТЬСЯ — УКОРОТИТЬСЯ, укорочусь, укоротишься, совер. (к укорачиваться). Стать короче. Веревка укоротилась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Идиллия — АНТИЧНАЯ. Термин «идиллия» (eidyilion, уменьшительное от eidos вид, как технический музыкальный термин песенный лад) означает по одному толкованию «картинку», по другому, более правдоподобному, «песенку», в древности не покрывал собой… … Литературная энциклопедия
прикорнуть — Искон. Преф производное от корнуть «прилечь и уснуть». Исходно «согнуться», буквально значит «стать короче». Того же корня, что корнать, курносый … Этимологический словарь русского языка
прикорнуть — Это слово, ныне имеющее значение прилечь и уснуть , вначале буквально означало согнуться , то есть стать короче , вероятно, по позе человека, который уснул, поджав ноги … Этимологический словарь русского языка Крылова
